みんなで「翻刻」？

同和火災コレクションの展示、伝える災害の記憶～水害と向き合う～も多くのお客さまにおいでいただき盛況の内に終えることができました。

さて、今回の展示では展示資料の横にこのようなパネルがあったことを憶えていらっしゃいますか？

​

​

古い資料にはこのような文字で情報が書かれています。「くずし字」ですね。皆さんは読めますか？学校で習った文字とはだいぶ違うようですけども・・・

​

​

古文書を解読するためには、現代では使われていないこの「くずし字」を読み解く必要があります。現在の防災にとっても大きな意味を持つこうした歴史資料を活用するには、まず現代の文字に直し、そこに何が書かれているかを解読する必要があります。この作業が「翻刻（ほんこく）」です。

歴史資料の翻刻は、これまで日本史学や日本文学分野で訓練を積んだ専門家が主に携わってきました。ただ現代に伝わる膨大な資料は、少数の専門家の手だけでその全てを読むことはできません。

​

同和火災コレクションの研究にあたり、資料解読のために、歴史地震の研究グループである京都大学古地震研究会によるプロジェクト「みんなで翻刻」のご協力をいただいています。

このプロジェクトは、2017年に地震史料の翻刻プロジェクトとしてスタート、その後国立歴史民俗博物館、東京大学地震研究所、京都大学古地震研究会を中心に開発が続けられ2019年7月にリニューアル。古文書の解読と翻刻を支援するたくさんの機能を提供しています。

​

具体的には、「AIによる自動くずし字認識」、難しい文字や文章に出会った時に他の参加者に助けを求めることができる「コミュニティ機能」、縦書き・ルビ・踊り字など、特殊な日本語表記に対応した、Webブラウザ上で動作するエディターを提供され翻刻のすべての作業を、ブラウザ上で実施できる「古文書翻刻のための日本語編集環境」の提供などです。

​

このプロジェクトではすでに8300人を超える人々により2500万文字もの史料が翻刻されています！プロジェクトの詳細はWebサイト https://honkoku.org/ をご覧ください。

​

このプロジェクトのご協力によって今後も同和火災コレクションの解読、研究が進むことが大いに期待されています。そして各地の巡回展、ギャラリーでより分かり易い展示が可能となり、コレクションや各資料に対する皆さまの理解が深まればと思います。

​

​

◼︎関連記事

https://unpel.gallery/topics/collection/949/

https://unpel.gallery/topics/collection/1077/

https://unpel.gallery/topics/collection/1503/

https://unpel.gallery/topics/collection/1617/